Indiana (F) ~ Indiano (M)

Definizione

Termine neutro e corretto quando utilizzato per indicare una persona originaria dell’India, Paese dell’Asia meridionale caratterizzato da una straordinaria varietà culturale, linguistica, religiosa ed etnica. In questo contesto, “indiano/a” si riferisce alla nazionalità o all’origine geografica e non identifica un’unica identità culturale. Il termine è stato però storicamente usato in modo improprio per riferirsi alle popolazioni indigene delle Americhe. Questo uso nasce da un errore di Cristoforo Colombo, che credette di aver raggiunto le Indie, ma è stato poi consolidato dal colonialismo europeo, imponendo un nome sbagliato a popoli tra loro profondamente diversi. Oggi questo utilizzo è considerato obsoleto e offensivo, perché cancella le identità specifiche delle popolazioni indigene e perpetua una visione stereotipata e coloniale. In contesti rispettosi e inclusivi si preferiscono espressioni come popoli indigeni, nativi americani o, quando possibile, il nome specifico della nazione o del popolo di appartenenza. Chiamare qualcuno con un nome imposto da altri significa esercitare potere. Un linguaggio consapevole riconosce il diritto delle persone e dei popoli a definirsi da sé e sceglie parole che non semplificano, non confondono e non cancellano le differenze.