Straniera (F) ~ Straniero (M)

Definizione

Termine che deriva dal latino extraneus, “esterno”, “estraneo”. In ambito giuridico indica una persona che non possiede la cittadinanza del Paese in cui si trova o risiede. Questo status comporta diritti e doveri differenti rispetto a quelli di cittadini e cittadine ed è regolato da norme che disciplinano ingresso, permanenza e accesso a servizi e tutele. Fuori dal linguaggio legale, però, “straniero” assume un significato più ampio e ambiguo. Viene spesso usato per indicare chi è percepito come “altro”, diverso per origine, lingua, cultura o aspetto, anche quando vive da tempo nello stesso contesto sociale. In questi casi, il termine non descrive solo una condizione amministrativa, ma costruisce una distanza simbolica tra chi appartiene e chi resta ai margini. Questa distanza può tradursi in curiosità e scambio, ma anche in stereotipi, sospetto e discriminazione. Usare “straniero” o “straniera” come etichetta identitaria rischia di fissare una condizione temporanea come permanente e di ridurre una persona a ciò che non è: “non di qui”. Le parole che definiscono qualcuno come “esterno” non sono neutre. Un linguaggio consapevole distingue tra lo status legale e l’identità delle persone e sceglie termini che riconoscono appartenenze plurali, storie individuali e relazioni reali, evitando di trasformare la differenza in esclusione.